# Translation of Themes - Hello Elementor in Persian
# This file is distributed under the same license as the Themes - Hello Elementor package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-07-10 08:58:22+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: fa\n"
"Project-Id-Version: Themes - Hello Elementor\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Hello Elementor is a lightweight and minimalist WordPress theme that was built specifically to work seamlessly with the Elementor site builder plugin. The theme is free, open-source, and designed for users who want a flexible, easy-to-use, and customizable website. The theme, which is optimized for performance, provides a solid foundation for users to build their own unique designs using the Elementor drag-and-drop site builder. Its simplicity and flexibility make it a great choice for both beginners and experienced Web Creators."
msgstr "سلام المنتور یک پوسته وردپرس سبک و مینیمالیستی است که به طور خاص برای کار یکپارچه با افزونه سایت‌ساز المنتور ساخته شده است. این پوسته رایگان و متن‌باز است و برای کاربرانی طراحی شده است که می‌خواهند یک وب‌سایت انعطاف پذیر و آسان برای استفاده و قابل تنظیم داشته باشند. این پوسته که برای عملکرد بهینه شده است، پایه‌ای محکم برای کاربران فراهم می‌کند تا با استفاده از سایت‌ساز کشیدن و رها کردن المنتور، طرح‌های منحصر به فرد خود را بسازند. سادگی و انعطاف پذیری آن، آن را به یک انتخاب عالی برای مبتدیان و سازندگان وب با تجربه تبدیل کرده است."

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Hello Elementor"
msgstr "سلام المنتور"

#: modules/admin-home/components/finder.php:14
msgid "Hello Theme Home"
msgstr "خانه پوسته سلام"

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:262
msgid "Add New"
msgstr "افزودن تازه"

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:258
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#: includes/settings/settings-header.php:773
msgid "Add mega menus, search bars, login buttons and more with Elementor Pro."
msgstr "با المنتور پرو، مگا منوها، نوارهای جستجو، دکمه‌های ورود و موارد دیگر را اضافه کنید."

#: includes/settings/settings-header.php:772
msgid "Create custom headers"
msgstr "ایجاد سربرگ‌های سفارشی"

#: includes/settings/settings-footer.php:740
msgid "Adjust your footer to include contact forms, sitemaps and more with Elementor Pro."
msgstr "با استفاده از المنتور پرو، پابرگ خود را طوری تنظیم کنید که حاوی فرم‌های تماس، نقشه‌های سایت و موارد دیگر باشد."

#: includes/settings/settings-footer.php:739
msgid "Create custom footers"
msgstr "ایجاد پابرگ‌های سفارشی"

#: modules/admin-home/rest/theme-settings.php:50
msgid "Settings must be an array"
msgstr "تنظیمات باید یک آرایه باشد"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:37
msgid "Role Manager"
msgstr "مدیر نقش"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:36
msgid "Customs Attribute"
msgstr "ویژگی سفارشی"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:35
msgid "Form Integrations"
msgstr "یکپارچه‌سازی‌های فرم"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:34
msgid "Form Submission"
msgstr "ارسال فرم"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:33
msgid "Collaborative Notes"
msgstr "یادداشت‌های مشارکتی"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:32
msgid "E-commerce Features"
msgstr "ویژگی‌های تجارت الکترونیک"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:31
msgid "Custom Code & CSS"
msgstr "کد و CSS سفارشی"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:30
msgid "Popup Builder"
msgstr "سازنده پاپ‌آپ"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:25
msgid "Get complete design flexibility for your website with Elementor Pro’s advanced tools and premium features."
msgstr "با ابزارهای پیشرفته و ویژگی‌های پریمیوم Elementor Pro، انعطاف‌پذیری کامل در طراحی وب‌سایت خود را به دست آورید."

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:23
msgid "Bring your vision to life"
msgstr "رؤیای خود را به واقعیت تبدیل کنید"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:79
msgid "Let's Go"
msgstr "بزن بریم"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:77
msgid "Boost creativity with Elementor AI. Craft & enhance copy, create custom CSS & Code, and generate images to elevate your website."
msgstr "خلاقیت را با هوش مصنوعی المنتور تقویت کنید. متن را بسازید و بهبود بخشید، CSS و کد سفارشی ایجاد کنید و تصاویر را برای ارتقاء وب‌سایت خود تولید کنید."

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:74
#: modules/admin-home/rest/promotions.php:75
msgid "Elementor AI"
msgstr "هوش مصنوعی المنتور"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:58
msgid "Install"
msgstr "نصب"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:56
msgid "Try Image Optimizer for free"
msgstr "بهینه‌ساز تصویر را به صورت رایگان امتحان کنید"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:55
msgid "Improve Speed."
msgstr "بهبود سرعت."

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:54
msgid "Reduce Size."
msgstr "کاهش اندازه."

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:53
msgid "Optimize Images."
msgstr "بهینه سازی تصاویر."

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:50
msgid "Elementor Image Optimizer"
msgstr "بهینه‌ساز تصویر المنتور"

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:363
msgid "Upgrade now"
msgstr "اکنون ارتقا دهید"

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:360
msgid "Unlock the theme builder, popup builder, 100+ widgets and more advanced tools to take your website to the next level."
msgstr "قفل سازنده پوسته، سازنده پاپ‌آپ، بیش از ۱۰۰ ابزارک و ابزارهای پیشرفته‌تر را باز کنید تا وب‌سایت خود را به سطح بالاتری ببرید."

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:359
msgid "Go Pro, Go Limitless"
msgstr "حرفه‌ای شوید، بی‌حد و مرز باشید"

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:339
msgid "Welcome to Hello Theme—a lightweight, blank canvas designed to integrate seamlessly with Elementor, the most popular, no-code visual website builder. By installing and activating Elementor, you'll unlock the power to craft a professional website with advanced features and functionalities."
msgstr "به پوسته سلام خوش آمدید؛ یک بوم خالی و سبک که برای یکپارچگی کامل با المنتور، محبوب‌ترین سایت‌ساز بصری بدون کدنویسی، طراحی شده است. با نصب و فعال‌سازی المنتور، می‌توانید یک وب‌سایت حرفه‌ای با ویژگی‌ها و قابلیت‌های پیشرفته بسازید."

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:312
msgid "Site Fonts"
msgstr "فونت‌های سایت"

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:306
msgid "Site Colors"
msgstr "رنگ‌های سایت"

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:298
msgid "Site Favicon"
msgstr "فاوآیکون سایت"

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:287
msgid "Site Name"
msgstr "نام سایت"

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:181
msgid "Add New Page"
msgstr "افزودن برگه جدید"

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:138
msgid "Platinum Support"
msgstr "پشتیبانی پلاتینیوم"

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:132
msgid "Blog"
msgstr "بلاگ"

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:126
msgid "Help Center"
msgstr "مرکز راهنمایی"

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:118
msgid "Rate Us"
msgstr "به ما امتیاز دهید"

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:113
msgid "Discord"
msgstr "دیسکورد"

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:107
msgid "YouTube"
msgstr "یوتیوب"

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:101
msgid "Facebook"
msgstr "فیس‌بوک"

#: modules/admin-home/components/settings-controller.php:140
#: modules/admin-home/components/settings-controller.php:141
#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:186
msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات"

#: modules/admin-home/components/conversion-banner.php:189
msgid "Notice dismissed."
msgstr "اخطار رد شد."

#: modules/admin-home/components/admin-menu-controller.php:53
#: modules/admin-home/components/admin-menu-controller.php:54
msgid "AI Site Planner"
msgstr "برنامه‌ریز سایت با هوش مصنوعی"

#: modules/admin-home/components/admin-menu-controller.php:44
#: modules/admin-home/components/admin-menu-controller.php:45
#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:213
msgid "Theme Builder"
msgstr "پوسته‌ساز"

#: modules/admin-home/components/admin-menu-controller.php:21
#: modules/admin-home/components/admin-menu-controller.php:22
#: assets/js/hello-elementor-topbar.js:1
msgid "Hello"
msgstr "سلام"

#: includes/module-base.php:259 includes/module-base.php:270
msgid "Something went wrong."
msgstr "مشکلی پیش آمد."

#: includes/settings/settings-header.php:709
msgid "Toggle Background Color"
msgstr "رنگِ زمینۀ تغییر وضعیت"

#: includes/settings/settings-footer.php:669
msgid "Text"
msgstr "متن"

#: includes/settings/settings-footer.php:598
#: includes/settings/settings-header.php:614
msgid "Go to the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Menus screen</a> to manage your menus. Changes will be reflected in the preview only after the page reloads."
msgstr "بر رویِ <a href=\"%s\" target=\"_blank\">صفحۀ فهرست‌ها</a> کلیک کنید تا بتوانید فهرست‌های خود را مدیریت نمایید. تغییرات تنها بعد از نوسازی برگه در پیش‌نمایشْ قابلِ مشاهده خواهند بود."

#: includes/settings/settings-footer.php:473
#: includes/settings/settings-header.php:475
msgid "Transition Duration"
msgstr "مدّت زمانِ انتقال"

#: includes/settings/settings-footer.php:447
#: includes/settings/settings-header.php:449
msgid "Hover"
msgstr "شناور"

#: includes/settings/settings-footer.php:419
#: includes/settings/settings-header.php:421
msgid "Normal"
msgstr "عادی"

#: includes/settings/settings-footer.php:405
#: includes/settings/settings-header.php:407
msgid "Text Stroke"
msgstr "مرز متن"

#: includes/settings/settings-footer.php:392
#: includes/settings/settings-footer.php:549
#: includes/settings/settings-footer.php:639
#: includes/settings/settings-footer.php:704
#: includes/settings/settings-header.php:394
#: includes/settings/settings-header.php:558
#: includes/settings/settings-header.php:736
msgid "Text Shadow"
msgstr "سایه متن"

#: template-parts/dynamic-header.php:66
msgid "Mobile menu"
msgstr "فهرست موبایل"

#: template-parts/dynamic-header.php:53 template-parts/header.php:43
msgid "Main menu"
msgstr "فهرست اصلی"

#: template-parts/dynamic-footer.php:47 template-parts/footer.php:20
msgid "Footer menu"
msgstr "منوی پابرگ"

#. translators: %s: HTML entity for arrow character.
#: template-parts/archive.php:54 template-parts/search.php:60
msgid "Next %s"
msgstr "بعدی %s"

#. translators: %s: HTML entity for arrow character.
#: template-parts/archive.php:50 template-parts/search.php:56
msgid "%s Previous"
msgstr "%s قبلی"

#. translators: 1: Breakpoint label, 2: Breakpoint value.
#: includes/settings/settings-header.php:656
msgid "%1$s (> %2$dpx)"
msgstr "%1$s (> %2$dpx)"

#: includes/settings/settings-footer.php:252
#: includes/settings/settings-header.php:237
msgid "Side Margins"
msgstr "حاشیه‌های جانبی"

#: includes/settings/settings-footer.php:184
#: includes/settings/settings-header.php:169
msgid "Tagline Gap"
msgstr "فاصله شعار"

#: includes/settings/settings-footer.php:159
#: includes/settings/settings-header.php:144
msgid "After"
msgstr "بعد"

#: includes/settings/settings-footer.php:155
#: includes/settings/settings-header.php:140
msgid "Below"
msgstr "پایین"

#: includes/settings/settings-footer.php:151
#: includes/settings/settings-header.php:136
msgid "Before"
msgstr "قبل"

#: includes/settings/settings-footer.php:148
#: includes/settings/settings-header.php:133
msgid "Tagline Position"
msgstr "موقعیت شعار"

#: includes/elementor-functions.php:217
msgid "Hello Theme"
msgstr "پوسته سلام"

#: includes/customizer-functions.php:62
#: includes/settings/settings-footer.php:742
#: includes/settings/settings-header.php:775
#: modules/admin-home/rest/promotions.php:27
msgid "Upgrade Now"
msgstr "اکنون ارتقا دهید"

#: includes/customizer-functions.php:61
msgid "Build and customize every part of your website, including Theme Parts with Elementor Pro."
msgstr "هر بخش از وب‌سایت خود، از جمله بخش‌های پوسته را با المنتور پرو بسازید و سفارشی کنید."

#: includes/customizer-functions.php:60
msgid "Customize your entire website with Elementor Pro"
msgstr "کل وب‌سایت خود را با المنتور پرو سفارشی کنید"

#: includes/settings/settings-footer.php:748
#: includes/settings/settings-header.php:781
#: modules/admin-home/rest/promotions.php:22
msgid "Elementor Pro"
msgstr "المنتور حرفه‌ای"

#: includes/settings/settings-footer.php:738
#: includes/settings/settings-header.php:771
msgid "Get Elementor Pro"
msgstr "المنتور حرفه‌ای را دریافت کنید"

#: includes/customizer/customizer-action-links.php:47
#: includes/customizer/customizer-action-links.php:66
#: includes/customizer/customizer-action-links.php:76
#: includes/customizer/customizer-action-links.php:86
msgid "Elementor"
msgstr "المنتور"

#: includes/settings/settings-header.php:24
msgid "Hello Theme Header"
msgstr "سربرگ پوسته سلام"

#. translators: %s: Link that opens the theme settings page.
#: includes/settings/settings-footer.php:105
#: includes/settings/settings-header.php:91
msgid "Note: Hiding all the elements, only hides them visually. To disable them completely go to <a href=\"%s\">Theme Settings</a> ."
msgstr "توجه: پنهان کردن تمام عناصر، فقط آنها را به صورت بصری پنهان می‌کند. برای غیرفعال کردن کامل آنها به <a href=\"%s\">تنظیمات پوسته</a> بروید."

#: includes/settings/settings-footer.php:23
msgid "Hello Theme Footer"
msgstr "پابرگ پوسته سلام"

#: includes/elementor-functions.php:222
msgid "Learn More"
msgstr "بیشتر بدانید"

#: includes/elementor-functions.php:220
msgid "Customize and style the builtin Hello Theme’s cross-site header & footer from the Elementor \"Site Settings\" panel."
msgstr "سفارشی‌سازی و استایل‌دهی سراسری به سربرگ و پابرگ پوسته سلام از پنل \"تنظیمات سایت\" در المنتور."

#: includes/customizer/customizer-action-links.php:89
msgid "Start Designing"
msgstr "شروع به طراحی کنید"

#: includes/customizer/customizer-action-links.php:88
msgid "Customize your cross-site header & footer from Elementor’s \"Site Settings\" panel."
msgstr "سربرگ و پابرگ کل سایت خود را از پنل \"تنظیمات سایت\" المنتور سفارشی کنید."

#: includes/customizer/customizer-action-links.php:87
msgid "Style cross-site header & footer"
msgstr "استایل سربرگ و پابرگ کل سایت"

#: includes/customizer/customizer-action-links.php:79
msgid "Activate header & footer experiment"
msgstr "آزمایش سربرگ و پابرگ را فعال کنید"

#: includes/customizer/customizer-action-links.php:78
msgid "Design your cross-site header & footer from Elementor’s \"Site Settings\" panel."
msgstr "سربرگ و پابرگ کل سایت خود را از پنل \"تنظیمات سایت\" المنتور طراحی کنید."

#: includes/customizer/customizer-action-links.php:77
msgid "Style using Elementor"
msgstr "استایل‌دهی با استفاده از المنتور"

#: includes/customizer/customizer-action-links.php:49
#: includes/customizer/customizer-action-links.php:68
msgid "Create cross-site header & footer using Elementor."
msgstr "سربرگ و پابرگ کل سایت را با استفاده از المنتور بسازید."

#: includes/customizer-functions.php:17 includes/elementor-functions.php:216
msgid "Header & Footer"
msgstr "سربرگ و پابرگ"

#. translators: %s: Link that opens Elementor's "Site Identity" panel.
#: includes/settings/settings-footer.php:323
#: includes/settings/settings-header.php:325
msgid "Go to <a href=\"%s\">Site Identity</a> to manage your site's title"
msgstr "به بخش <a href=\"%s\">هویت سایت</a> برای مدیریت عنوان سایت بروید"

#: header.php:30
msgid "Skip to content"
msgstr "پرش به محتوا"

#: includes/settings/settings-header.php:785
msgid "Create Header"
msgstr "ایجاد سربرگ"

#: includes/settings/settings-header.php:782
msgid "Create a custom header with the Theme Builder"
msgstr "با پوسته ساز یک سربرگ سفارشی ایجاد کنید"

#: includes/settings/settings-header.php:695
msgid "Toggle Color"
msgstr "تغییر وضعیت رنگ"

#: includes/settings/settings-header.php:662
msgid "None"
msgstr "هیچکدام"

#: includes/settings/settings-header.php:667
msgid "Breakpoint"
msgstr "نقطۀ شکست"

#: includes/settings/settings-header.php:639
msgid "Dropdown"
msgstr "کشویی"

#: includes/settings/settings-header.php:638
msgid "Horizontal"
msgstr "افقی"

#: includes/settings/settings-header.php:634
msgid "Menu Layout"
msgstr "چیدمان فهرست"

#: includes/settings/settings-footer.php:752
msgid "Create Footer"
msgstr "ساخت پابرگ"

#: includes/settings/settings-footer.php:750
#: includes/settings/settings-header.php:783
msgid "With the Theme Builder you can jump directly into each part of your site"
msgstr "با پوسته ساز شما می‌توانید به صورت مستقیم به هر قسمت از سایت دسترسی داشته باشید."

#: includes/settings/settings-footer.php:749
msgid "Create a custom footer with the Theme Builder"
msgstr "با پوسته ساز یک پابرگ سفارشی ایجاد کنید"

#: includes/settings/settings-footer.php:670
msgid "All rights reserved"
msgstr "کلیه‌ی حقوق محفوظ است."

#: includes/settings/settings-footer.php:618
#: includes/settings/settings-header.php:681
msgid "Color"
msgstr "رنگ"

#: includes/settings/settings-footer.php:585
#: includes/settings/settings-header.php:601
msgid "Go to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Menus screen</a> to create one."
msgstr "به <a href=\"%s\" target=\"_blank\">برگه فهرست ها</a> برای ساخت یک فهرست بروید."

#: includes/settings/settings-footer.php:583
#: includes/settings/settings-header.php:599
msgid "There are no menus in your site."
msgstr "در وب‌سایت شما هیچ فهرستی وجود ندارد."

#: includes/settings/settings-footer.php:572
#: includes/settings/settings-header.php:588
msgid "— Select a Menu —"
msgstr "— انتخاب یک فهرست —"

#. translators: %s: Link that opens Elementor's "Site Identity" panel.
#: includes/settings/settings-footer.php:509
#: includes/settings/settings-header.php:518
msgid "Go to <a href=\"%s\">Site Identity</a> to manage your site's tagline"
msgstr "به بخش<a href=\"%s\">هویت سایت</a> برای مدیریت عنوان و شعار وب سایت بروید."

#: includes/settings/settings-footer.php:379
#: includes/settings/settings-footer.php:537
#: includes/settings/settings-footer.php:630
#: includes/settings/settings-footer.php:692
#: includes/settings/settings-header.php:381
#: includes/settings/settings-header.php:546
#: includes/settings/settings-header.php:724
msgid "Typography"
msgstr "تایپوگرافی"

#: includes/settings/settings-footer.php:430
#: includes/settings/settings-footer.php:458
#: includes/settings/settings-footer.php:522
#: includes/settings/settings-footer.php:677
#: includes/settings/settings-header.php:432
#: includes/settings/settings-header.php:460
#: includes/settings/settings-header.php:531
msgid "Text Color"
msgstr "رنگ متن"

#. translators: %s: Link that opens Elementor's "Site Identity" panel.
#: includes/settings/settings-footer.php:305
#: includes/settings/settings-header.php:307
msgid "Go to <a href=\"%s\">Site Identity</a> to manage your site's logo"
msgstr "به بخش <a href=\"%s\">هویت سایت</a>برای مدیریت نماد سایت بروید."

#: includes/settings/settings-footer.php:352
#: includes/settings/settings-header.php:354
msgid "Logo Width"
msgstr "عرض لوگو"

#: includes/settings/settings-footer.php:342
#: includes/settings/settings-header.php:344
msgid "Title"
msgstr "عنوان"

#: includes/settings/settings-footer.php:341
#: includes/settings/settings-header.php:343
msgid "Logo"
msgstr "لوگو"

#: includes/settings/settings-footer.php:337
#: includes/settings/settings-header.php:339
msgid "Type"
msgstr "نوع"

#: includes/settings/settings-footer.php:278
#: includes/settings/settings-header.php:273
msgid "Background"
msgstr "پس زمینه "

#: includes/settings/settings-footer.php:226
#: includes/settings/settings-header.php:211
msgid "Content Width"
msgstr "عرض محتوا"

#: includes/settings/settings-footer.php:214
#: includes/settings/settings-header.php:199
msgid "Full Width"
msgstr "تمام عرض"

#: includes/settings/settings-footer.php:213
#: includes/settings/settings-header.php:198
msgid "Boxed"
msgstr "جعبه‌ای"

#: includes/settings/settings-footer.php:211
#: includes/settings/settings-header.php:196
msgid "Width"
msgstr "عرض"

#: includes/settings/settings-footer.php:129
#: includes/settings/settings-header.php:114
msgid "Centered"
msgstr "درمرکز"

#: includes/settings/settings-footer.php:125
#: includes/settings/settings-header.php:110
msgid "Inverted"
msgstr "وارونه"

#: includes/settings/settings-footer.php:133
#: includes/settings/settings-header.php:118
msgid "Default"
msgstr "پیش‌فرض"

#: includes/settings/settings-footer.php:122
#: includes/settings/settings-header.php:107
msgid "Layout"
msgstr "چیدمان"

#: includes/settings/settings-footer.php:90
#: includes/settings/settings-footer.php:651
msgid "Copyright"
msgstr "حق نشر"

#: includes/settings/settings-footer.php:78
#: includes/settings/settings-footer.php:563
#: includes/settings/settings-footer.php:608
#: includes/settings/settings-header.php:77
#: includes/settings/settings-header.php:572
#: includes/settings/settings-header.php:624
msgid "Menu"
msgstr "فهرست"

#: includes/settings/settings-footer.php:66
#: includes/settings/settings-footer.php:495
#: includes/settings/settings-header.php:66
#: includes/settings/settings-header.php:497
msgid "Tagline"
msgstr "شعار"

#: includes/settings/settings-footer.php:57
#: includes/settings/settings-footer.php:69
#: includes/settings/settings-footer.php:81
#: includes/settings/settings-footer.php:93
#: includes/settings/settings-header.php:58
#: includes/settings/settings-header.php:69
#: includes/settings/settings-header.php:80
msgid "Hide"
msgstr "پنهان کردن"

#: includes/settings/settings-footer.php:56
#: includes/settings/settings-footer.php:68
#: includes/settings/settings-footer.php:80
#: includes/settings/settings-footer.php:92
#: includes/settings/settings-header.php:57
#: includes/settings/settings-header.php:68
#: includes/settings/settings-header.php:79
msgid "Show"
msgstr "نمایش‌دادن"

#: includes/settings/settings-footer.php:54
#: includes/settings/settings-footer.php:291
#: includes/settings/settings-header.php:55
#: includes/settings/settings-header.php:286
#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:293
msgid "Site Logo"
msgstr "لوگو سایت"

#: functions.php:43 includes/settings/settings-footer.php:46
#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:204
msgid "Footer"
msgstr "پابرگ"

#: functions.php:42 includes/settings/settings-header.php:47
#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:197
msgid "Header"
msgstr "سربرگ"

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:338
msgid "Thanks for installing the Hello Theme!"
msgstr "سپاس برای نصب پوستهٔ سلام المنتور!"

#: includes/customizer/customizer-action-links.php:48
#: includes/customizer/customizer-action-links.php:50
#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:334
msgid "Install Elementor"
msgstr "نصب المنتور"

#: includes/customizer/customizer-action-links.php:67
#: includes/customizer/customizer-action-links.php:69
#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:332
msgid "Activate Elementor"
msgstr "فعال سازی المنتور"

#: comments.php:37
msgctxt "comments title"
msgid "%s Response"
msgid_plural "%s Responses"
msgstr[0] "%s پاسخ"

#: comments.php:32
msgctxt "comments title"
msgid "One Response"
msgstr "یک پاسخ"

#: template-parts/search.php:43
msgid "It seems we can't find what you're looking for."
msgstr "چیزی را که می‌خواستید پیدا نکردیم."

#: template-parts/search.php:17
msgid "Search results for: "
msgstr "نتایج جستجوی"

#: modules/admin-home/components/admin-menu-controller.php:32
#: modules/admin-home/components/admin-menu-controller.php:33
#: template-parts/dynamic-footer.php:33 template-parts/dynamic-header.php:39
#: template-parts/header.php:30
msgid "Home"
msgstr "خانه"

#: template-parts/single.php:30
msgid "Tagged "
msgstr "برچسب خورده"

#: template-parts/404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location."
msgstr "چیزی در اینجا پیدا نشد."

#: template-parts/404.php:16
msgid "The page can&rsquo;t be found."
msgstr "صفحه پیدا نشد."

#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://elementor.com/?utm_source=wp-themes&utm_campaign=author-uri&utm_medium=wp-dash"
msgstr "https://elementor.com/?utm_source=wp-themes&utm_campaign=author-uri&utm_medium=wp-dash"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://elementor.com/hello-theme/?utm_source=wp-themes&utm_campaign=theme-uri&utm_medium=wp-dash"
msgstr "https://elementor.com/hello-theme/?utm_source=wp-themes&utm_campaign=theme-uri&utm_medium=wp-dash"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "Elementor Team"
msgstr "تیم المنتور"